第三屆「青年專屬劇目」計劃  成爲下一位誇啦啦劇作家

四位出生於西非、東歐及亞洲各地的新生代劇作家 Chinonyerem Odimba (倫敦)、Olga Macrinici (基希涅夫)、Khairi Anwar(吉隆坡)、林孟寰 (台中)應誇啦啦藝術集匯(誇啦啦)藝術總監黃清霞博士之邀,今年十月將親臨香港參加第三屆「青年專屬劇目」計劃座談會,以戲為媒,論盡時下貼地的話題。

「青年專屬劇目」計劃自2016年起,通過座談會及工作坊,促進海外及本地的劇作家跨地域交流,推動劇本翻譯及創作,栽培本地翻譯人才。今年誇啦啦第三度舉辦此計劃,選定的劇本題材廣泛,圍繞時下年青人關心的社會大小事,包括動物權益 、人工智能 、教育制度等種種熱話,以戲劇關注年青人,探討今天社會的人文精神。

今屆座談會及劇本翻譯工作坊將一連五天於2021年10月22至26日假西灣河文娛中心文娛廳舉行,歡迎有興趣人士、學生及文化愛好者參加,了解五位劇作家的創作動機,討論年青人關心的議題。除了五位劇作家,計劃更獲以下的資深譯者及協作人鼎力支持和參與,與工作坊參加者分享心得和傳授翻譯劇本的知識:

中英劇團藝術總監張可堅先生

香港浸會大學英國語言文學系兼任講師溫梁詠裳女士

一條褲製作藝術總監胡海輝先生

歐洲在職劇作家國際網絡 The Fence 創辦人 Jonathan Meth

亞洲文化推展聯盟主席 Joe Sidek

「青年專屬劇目」計劃座談會

日期:2021年10月22至23日

時間:上午10時至下午5時

費用:全免

報名詳情將於9月上旬公佈

劇本翻譯工作坊

劇本翻譯工作坊參加者將獲安排於2021年11月起,與本地資深戲劇導演及譯者直接討論及交流,在2022年初完成整齣劇本的翻譯工作。參加者可自由選擇翻譯英文劇本至中文或中譯英,完成計劃者可獲嘉許獎狀,更設最佳翻譯獎。精選劇作將在2022年3月躍現舞台,在讀者劇場中作公開朗讀選段。翻譯作品將來更有機會在誇啦啦的節目出現。工作坊現正接受報名,詳情如下:

費用:全免

截止報名日期:2021 年 7 月 9 日

日程:

2021年10月22至26日 座談會及劇本翻譯工作坊
2021年11月至2022年2月 翻譯指導
2022年3月 公開朗讀及頒獎典禮

報名查詢:emma@aftec.hk

英語劇本創作工作坊及比賽 

有志劇本創作人士更可在2021年10月27日參加三小時英文劇本創作工作坊,獲誇啦啦藝術總監黃清霞博士親身指導,磨練劇本寫作技巧。2022年1月31日遞交英文劇本創作比賽作品,其後在3月的頒獎典禮中公開朗讀得獎作品。詳情如下:

費用:$150

截止報名日期:2021 年 9 月 24 日

地點:西灣河文娛中心文娛廳

日程:

2021年10月27日

上午10時至下午1時
下午2至5時
三小時英文劇本創作工作坊

中學組
公眾組
2021年11月至2022年1月 劇本指導
2022年1月31日 提交比賽作品
2022年3月 公開朗讀及頒獎典禮

報名查詢:emma@aftec.hk

讀者劇場

今屆獲邀的年青劇作家來自五湖四海,選取的劇作題材豐富,對社會時弊觸覺敏銳,能深入淺出以戲論事。藉著劇本翻譯工作坊,誇啦啦試圖打破語言和地域的芥蒂,把這些優異的劇碼精華搬上香港舞台。門票將於2022年1月公開發售,詳情有待公佈。

演出日期:2022年3月12日

時間:下午2時30分

地點:西灣河文娛中心文娛廳

門票:$100 (全日制學生及其他合資格人士可獲半價優惠)

參與座談會劇作家及選取劇作簡介

Chinonyerem Odimba —— The Sweetness of a Sting

生於西非尼日利亞烏穆阿希亞,現居英國倫敦的多才劇作家、電影編劇、詩人,現為Tiata Fahodzi藝術及行政總監,及皇家威爾士音樂戲劇學院駐場作家。近年及快將上演的作品包括 AI(Young Vic委約劇作, 2021)、Faith(皇家莎士比亞劇團委約劇作, 2021)、Black Love (Paines Plough委約音樂劇,  2021)、Unknown Rivers (Hampstead Theatre, 2019)等。2018 年憑 How to Walk on the Moon 奪得Sonia Friedman Award。她的劇本 Scotch Bonnet 獲BBC Three拍成 The Break 短劇之一。

The Sweetness of a Sting 受非洲西部寓言故事啓發,主角Badger逃避父母的回流安排,猛然躍進腳下異域。與大自然失聯,他還能辨認出自己嗎?

Khairi Anwar —— IQ.Rock

以吉隆坡為基地,近年作品以馬來西亞的社會狀況作題材,劇作獲邀到新加坡和印尼多地演出。2019年憑 POHLITHIK 勇奪 BOH金馬倫藝術獎最佳作品。

IQ.Rock 是Khairi對馬來西亞村落教育的敢言之作,描述老師與學生之間因家庭背景及年齡代溝所產生的矛盾。

林孟寰(大資)——《地球自衛隊》

台中國家歌劇院駐館藝術家,活躍於影像、舞台劇本及劇場創作。歷年創作曾獲全國學生文學獎、香港青年文學獎、台北文學獎劇本獎、台北兒童藝術節兒童劇本獎等。

《地球自衛隊》主角小希不向政府「全民瘋電玩,打game換現金」的政策底頭,加入了「地球自衛隊」,竟揭發了未來人類與人工智能之間的陰謀,反思科技對地球的影響。

 Olga Macrinici —— Docuanimal

劇作家Olga Macrinici來自東歐摩爾多瓦基希涅夫,在羅馬尼亞取得戲劇導演學士及劇本寫作碩士學位,現居英國攻讀東歐文化研究博士課程。2017年在北歐成立非政府文化組織ANIMACT,關注人類與動物的互動,以劇場教育計劃融入社會,推廣永續生活及環保。

Docuanimal 劇中人一連串的自問自答,訴説人類與動物的微妙關係。獨白諷刺而非批判性,效果出人意表。

黃清霞博士 ——《格林歷險記:格林童話重構》

黃清霞博士自1971年起在香港大學英文系任教達30年,主要為戲劇和英文科目。多年來培育多代本地導演及演員,是本地首批引進西方翻譯劇的劇場導演之一。榮休後致力推動應用戲劇作英語及創意學習,現為誇啦啦藝術集匯藝術總監。

《格林歷險記:格林童話重構》是黃清霞博士與英國劇作家Thomas Lawson 共同創作的小品,以《格林童話》改編成一個關於善惡與團隊合作的故事。